Med "År 2001 - ett rymdäventyr" tar ni oss in i 2000-talet...
2001 är min son Jonathan lika gammal som jag är nu.
Han kanske blir bättre rustad för världen du försöker skildra.
Skillnaden för honom blir... År 2001-
- kommer han att ha en dator hemma.
Det blir en konsol genom vilken han kan prata med sin vänliga dator.
All information finns i datorn-
- såsom kontoutdrag och teaterbiljetter.
All information man behöver i ett komplext, modernt samhälle.
Den kommer att finnas i kompakt form hemma hos honom.
Han kommer att ha en skärm och ett tangentbord.
Han kommer att ta den för givet precis som vi gör med telefoner.
Men hur blir det sociala livet?
Om livet kretsar kring datorn, blir vi då inte beroende av den?
Kanske, men det berikar också. Vi kommer att kunna bo var vi vill.
Affärsmän kan bo var som helst och ändå sköta affärerna.
Vi kommer inte att vara fast i städer.
Vi kommer att kunna bo ute på landsbygden i stället.
Felmeddelandet stämmer inte - det handlar ju om ett systemfel.
Den kommer inte att kunna säga hej.
- Det är ingens fel. - Jo, ditt.
- Dämpa er. - Den är ju oberäknelig.
Det funkade igår - och för tre timmar sen!
- Men inte nu, så skippa röstdemon. - Fan ta dig!
- Skippa röstdemon! - Den måste säga hej.
- Du lyssnar ju inte. - Fixa det bara!
- På 40 minuter? Det kan jag inte. - Vem kan?
Jag, men jag kan inte.
- Hur illa är det? - Demon kommer nog att krascha.
Dämpa er. Joel Pforzheimer är här.
- Och? Vem är det? - Från GQ.
Han har ju skuggat dig i en vecka.
Låtsas att allt är bra. Han är här.
Hej.
Vad menar ni?
Det är nån slags kapplöpning, men vi vet inte var.
- Är syntetiseraren snabb nog? - Nej, därför kraschar den.
- Det är ju bara 20 sekunder. - Vi kan inte ta bort det.
Vår reklamfilm under Super Bowl kunde ha vunnit en Oscar!
Folk snackar mer om reklamen än om matchen.
Budskapet var att Mac skulle rädda världen, inte säga hej.
- Vi öppnar dörrarna om fem minuter! - Nej! Vi tar en kort paus.
Vi kan kompilera om koden, men vi kan inte fixa hårdvarufel.
- Varför inte? - Ska jag säga det?
- Börja inte nu... - Man behöver specialverktyg.
- Använd en skruvmejsel, bara. - Köparen ska inte kunna öppna den.
Det är hundratals ingenjörer här. Har ingen rätt verktyg?
- Det är det inte många som har. - Du, då?
- De ligger på kontoret... - Men jösses, strunta i hej: et.
- Nej! Den kommer inte att krascha. - Den gjorde just det.
- Andy! - Vilken Andy?
- Den andra, såklart. Du står ju här. - Han behöver dig!
Släck ner nödutgångsskyltarna.
Vi har pratat med brandmyndigheten.
- Vi får inte släcka ner skyltarna. - Jag betalar böterna.
- De skulle köra ut alla. - Förklara att vi förändrar världen.
Det har jag gjort, men han bryr sig inte.
Det kommer att vara värt det för de som överlever en brand.
De andra uppskattar det lite mindre.
Det måste bli riktigt mörkt!
Släck ner, men säg inte hur ni gjorde.
Fixa röstdemon.
- Specialverktyg...? - Du vet att det är ett slutet system.
Ja, men inte bokstavligt!
Sluta stänga folk ute utan anledning!
Jag måste. Om det här skiter sig dominerar IBM marknaden i 50 år.
Bell kallades för "telefonbolaget". IBM kommer att bli "datorbolaget".
Sen blir de "informationsbolaget". Det vore dåligt för människosläktet.
Om vi lägger tid på att vara artiga-
- kommer vår nästa lansering att besökas av 26 personer-
- och en reporter från lokaltidningen.
Vi har inte gått ut med röstdemon. Ingen skulle bli besviken.
Kan du inte försöka vara förnuftig, som omväxling?
- Okej. Skippa röstdemon. - Tack.
- Och ställ in lanseringen. - Du lurade mig.
Om datorn inte säger hej gör inte John Sculley det heller.
Sculley skulle aldrig ställa in. Han är ju inte galen.
Han är ingen hackare heller. Han gör som jag säger.
- Vad finns häri? - Inget. Öppna den inte!
Vad fan! Vem är ansvarig för det här?
- Nån tyckte... - Vem?
...att det skulle finnas ett exemplar av Time-omslaget på varje stol.
Vi kvävde det i dess linda och tidningarna är på väg härifrån.
- Det här är ingen Macintosh. - Nej.
Nån tänkte glatt att vi skulle dela ut tidningar-
- med en annan dator på omslaget - på vår lansering.
Delar Hewlett-Packard ut äpplen med bild på mig?
Eftersom datorn är Årets man hade det kunnat gynna oss.
Men de är som sagt på väg härifrån.
Ta alla 2600 tidningar-
- och lägg dem på Kottkes skrivbord. Hälsa från mig.
Time fick tillgång till allt-
-campus, Bandley, Apple II, Lisa...
Sculley, Markkula, Woz... De fick snacka med alla!
Vems idé var det att dela ut de här?
Jag tänker inte säga det.
Det var inte illa menat. Nu måste vi prata om annat.
Som vad då?
Som en miljon datorer de första 90 dagarna.
- 20000 i månaden efter det. - Prognosen säger det.
Jag ber dig möta förväntningarna!
- Jag trissar upp förväntningarna. - Det blir inte en miljon.
Alla, alla, alla... Alla väntar på Macen!
Men för 2495 dollar köper de en dator som inte klarar av nånting.
1500 var konkurrenskraftigt.
Men när Motorola 6809 ersätts med 68000 -
- som möjliggör menyer, fönster och hög upplösning.
Ja, man behöver ju rektanglar med rundade hörn...
Turistklass landar exakt samtidigt som första klass.
Vad fan betyder det?
Den kostar 2500 dollar som en pc, och den klarar mycket mer!
Vilka idioter vill ha...?
Om jag vill visa att du har en fläck pekar jag på fläcken.
Jag säger inte: "Fläcken är tre centimeter till höger om knappen"-
- och tänker på läsk-kommandon. Så funkar inte hjärnan.
Om målet var användbarhet hade lite minne varit bra.
Klaga på minnet eller priset-
- men inte samtidigt. Det är minnet som kostar.
Bra att du berättar hur du känner. Vi hinner säkert designa om den.
- Du måste möta förväntningarna! - Kolla på dem när de får se den.
De vet inte vad det är, bara att de vill köpa den.
Inte genast. När folk såg "Våroffer" blev de vansinniga.
- "Våroffer" var revolutionerande. - Det var en balett.
Men Stravinsky sa inte "20000 enheter i månaden".
Varför pratar vi om Stravinsky-
-när Dan Kottke våldtar mig i Time?
Lyssna nu... Nu ska jag förklara.
Daniel trodde inte att han gjorde nåt fel.
- Genom att prata med Time? - Ja.
Jag förstår inte.
Du berättade ju för mig.
Du frågade Dan: "Frågade Time om min dotter Lisa?" och han sa ja.
Han svarade dig ärligt eftersom han inte trodde att han hade gjort fel.
Förutom att jag inte har en dotter som heter Lisa.
Nu handlar artikeln om att jag avsäger mig faderskapet.
Därför föreställer... Vad fan är det här?
Därför föreställer bilden en pc i stället för mig och en Mac.
Vad ska jag säga?
Jag skulle ju bli Årets man.
Sen föddes Dan Kottke.
Ja, ja... Hon väntar på dig.
- Vem? - Chrisann.
De sitter i hallen. De har väntat sen klockan sju i morse.
Jag orkar inte med Chrisann just nu.
Vi har skickat ut 335 presskort.
Om du gör henne arg kommer hon att intervjuas av 335 journalister.
Då kommer du att sakna sötebrödsdagarna med Dan Kottke.
- Okej, då. Men du får stanna här. - Nej.
Om du är med ställer hon inte till en scen.
Det är så fruktansvärt personligt...
- Jag tänker inte stanna. - Kom igen.
Jag vill inte vara ensam med henne.
Det är du och jag.
Okej.
Hej.
- Steve. - Vilken överraskning.
- Kom in. - Tack.
- Ska du också följa med? - Jag lämnar henne inte ensam.
Minns du Joanna Hoffman? Hon är marknadschef för Macen.
Trevligt att ses igen. Hej, Lisa.
Senast sa du att du gillar min röst. Det var väldigt fint sagt.
- Du är från Polen. - Vet du var det ligger?
- Högst upp på jordklotet. - Du menar Nordpolen?
- Vi har lite ont om tid... - Jag ska gå.
- Men du sa ju... - Jag ska prata med Hertzfeld.
Vi vill att datorn ska säga hej, men den är så blyg.
- Kan du hjälpa mig? Är det okej? - Ja.
Tack.
- Pappa uppkallade en dator efter mig. - Jag är inte din...
- Vet du vad ett sammanträffande är? - Nej.
Tänk dig att man träffar nån.
Om din kompis också heter Lisa är det ett sammanträffande.
Lisa står för "Local Integrated Systems Architecture".
Det är ett sammanträffande.
- Är du klar nu? - Ja.
Kom. Nu ska vi få datorn att säga hej.
- Gå, du. - Så det var tvärtom?
- Uppkallades jag efter datorn? - Inget uppkallades efter nån.
Kom.
Vad är det för fel på dig?
- Varför kallar du mig hennes pappa? - Du är det, enligt domaren.
Du sa till Time att jag har legat med 28 % av männen i USA.
- Hur vågar du?! - Det var inte det jag sa.
Jag har den här...
Jag tror att Time utbildar betalda lönnmördare.
- "Jobs hävdar..." - Jag uppfann inte matte.
"...att 28 procent av den manliga befolkningen kan vara pappan."
Jag menade inte att du har legat med alla 28 procent.
En algoritm kom fram till att det är 94,1 % sannolikhet att jag är pappan.
Du vill få mig att framstå som en hora.
- Jag vill ingenting. - Två miljoner läsare...
- Om jag hade varit på omslaget... - Jag sökte socialbidrag igår.
- Vad sa du? - Jag sökte socialbidrag igår.
Dina Apple-aktier är värda 441 miljoner dollar. Vad säger du om det?
Den är för lågt värderad. Det är bra köpläge nu.
Din dotter och hennes mamma går på socialbidrag.
Vi bor i ett ruckel och har ingen värme.
- Hon sover i en anorak. Din dotter... - Hon är inte min dotter!
För att jag har legat med 28 procent av alla män i USA?
Jag låg med alla nio månader innan Lisa föddes!
Andy är här.
Ursäkta mig.
- Hej, Chris! Hur mår du? - Hemskt.
Jag sa hej till min vän som tycker att du är ett svin.
- Är det klart? - Det är en på sex att det funkar.
Vi är ingen depå på Daytona. Det tar inte några sekunder.
Du hade tre veckor på dig.
Universum skapades på en vecka.
Nån gång får du berätta hur du gjorde.
Nu gör jag så här:
Jag ska tacka alla som designade demon.
Alla ska få ställa sig upp. Väskan designades av Susan Kare.
Typsnittet designades av Steve Capps.
Stjärnhimlen designades av Bruce Horn.
MacPaint, MacWrite, Alice, till och med kalkylatorn.
Och röstdemon som inte funkar designades av Andy Hertzfeld.
Fem av sex överlever rysk roulette. För dig är det tvärtom.
Om du inte vill skämmas ut inför vänner, kollegor-
- aktieägare och journalister borde du gå.
Du borde försöka tömma pistolen på fler skott.
Gör det, Andy!
- Du! Vad har du för skjortstorlek? - Jag?
- Vet nån vad jag har för storlek? - Vet nån var närmaste psykolog är?
Disketten får plats i bröstfickan.
Jag kan ta med mig den upp på scen.
Disketten! Jag behöver en vit skjorta med bröstficka.
Vem ska hinna till en stängd butik på en kvart?
Gå ut i entrén och hitta nån med samma storlek som jag.
Byt skjortan mot en gratis dator.
Måste den vara vit?
Macen är beige, jag är beige och disketten är blå. Den ska vara vit.
Andy...
"Hej. Jag heter Macintosh. Ge mig Andy Hertzfelds huvud."
- Jag försökte, men den är för blyg. - Ja.
- Här är den, alltså. - Ja.
Jag fattar inte. Vad ska folk göra med den?
- Hur gammal är du nu, Lisa? - Du vet hur gammal hon är.
Kom och sätt dig.
- Vet du vad det här är? - En dator.
Får jag låna din hand?
Klicka där.
Om du vill kan du leka med den.
- Den kan inte gå sönder. - Vad gör du?
- Jag betalar det som sagts. - 385 dollar i månaden.
- Jag fastställde inte den summan. - Och hur känns det?
Känns det bra att din dotter...
Din dotter och hennes mamma går på socialbidrag-
- medan du är värd 441 miljoner på grund av den där.
Apple donerar datorer till bristfälligt finansierade skolor...
Apple donerar datorer till skolor.
Vad har det med...?
En favoritlärare dygnet runt... Det blir strax verklighet.
- Var det svar på min fråga? - Vad var frågan?
Det var San Mateo County som stämde dig på underhållsbidrag.
Låt mig förklara. Jag har gott om tid.
- Ursäkta mig. Du har besök. - Lycka till!
- Hej, Chrisann! - Hej, Woz.
- Jag ville bara önska dig lycka till. - Tack.
Du skulle se publiken. Den är som...
Jag hinner inte vänta på en metafor.
- Får jag be dig om en tjänst? - Ja.
- Kan du nämna Apple II? - Nej.
Nämn dem bara. Be dem bara ställa sig upp.
- Vi lanserar Macen. - Det vore peppande med en applåd.
- Kan det här vänta lite? - Visst.
Nämn bara teamet.
Jag ska bara avsluta med Chrisann.
- Det där. - Vad?
Du frågade vad folk ska göra med den.
- En ingenjörs... - Tack.
Gillar du den?
- Förlåt? - Det är ett abstrakt verk.
Du använde MacPaint.
Tryck på den knappen och S samtidigt.
Skriv ditt namn.
Var står det "spara"?
Ja. Klicka där.
Jag för över pengar och köper hus åt er nära en skola.
Tack.
Woz vill prata klart. Och Sculley frågar efter dig.
Är vi klara här?
Kan du lära mig mer på datorn?
Kan du vänta ute i korridoren, Lisa?
Sätt på dig jackan där ute.
- Hej då, Lisa. - Hej då.
Korridoren - nu.
Hur mycket pengar tänker du föra över?
Det är ju vardag. Ska hon inte till skolan?
Jag för över så mycket du behöver.
Woz vill att jag nämner Apple II-teamet.
- Du ser väl att hon liknar dig? - Woz vill väl.
Men det vore fel att se bakåt idag.
- Jag vet att du hörde mig. - Ja.
Men vi ska göra en grej nu.
Klockan 9.41 kommer jordaxeln att rubbas för all framtid.
1900-talets två viktigaste händelser: de allierade vinner kriget och detta.
Så prata inte om vilken dålig pappa jag är till barnet som inte är mitt.
- Testet visade... - Jag bryr mig inte om det.
Jag bryr mig inte om din galna algoritm heller.
En liten flicka tror att du är hennes pappa.
Det är den enda matten här.
Hon tror att det är så. Vad ska du göra åt det?
Gud skickade sin son mot döden, men alla älskar honom ändå.
En miljon de första 90 dagarna, sen 20000 i månaden.
Kan ni lägga ner nu, ms Hoffman?
Woz! Allt i den där är livsfarligt.
- Jag kollade bara. - Kom.
- Får jag berätta en sak? - Ja.
Efter mötet på Maui var Apple II-teamet upprörda.
- För att Apple II inte nämndes? - Inte ens... Ja, precis.
- Det var inte ett förbiseende. - De vet det.
- Det är ingen stor grej... - Då så.
- Apple II är... - Det var då, min vän.
Apple II har betalat räkningarna i sju år.
Om du skämmer ut dem kommer de att sticka.
Det var Markkula som petade dig från Lisa...
Han förstod inte hur man skulle göra den bra.
Du fick allt du ville med Apple II.
Gapar du inte efter för mycket nu? Du fick allt.
Portarna var det som gjorde att Apple II blev succé.
Det har gått sju år och du pratar fortfarande om dem.
Den här diskussionen började i garaget.
- Varför vill du bara ha två portar? - Till en printer och ett modem.
Det var en stor grej att vi kunde få till åtta portar.
Det handlar inte om det.
Tur att jag övertalade dig. Vårt öppna system är det folk vill ha.
- Systemet ska inte vara öppet. - Jo, folk vill ha det.
- Genombrottet... - Vi ska visa dem vad de vill ha.
Seriösa användare vill modifiera och trimma sina datorer.
De vill att såna som jag gör sånt möjligt.
Syntar, mixerbord, bättre skärmar, mer minne...
Därför är det 3000 personer här!
Portarna möjliggjorde till exempel VisiCalc-
- som sålde mellan 2000 och 3000 datorer.
- De vill ha portar! - Och?
Folk bidrog inte till Dylans sångtexter.
En dramatiker frågar inte publiken vilken scen de vill se.
- Lekmän... - Vi är på väg... Lekmän?
En skrivare och ett modem - två portar!
Jag känner för teamet, men jag hyllar inte en sju år gammal produkt idag.
- Datorer är inte målningar... - Fan ta dig.
Jag kommer att säga så tills du dör eller slutar säga så.
- Säg det. - Datorer är inga målningar.
Fan ta dig. Jo, de är det. Och jag vill ha ett slutet system.
Kontroll i varje led, inkompatibel med allt.
Datorer ska inte ha brister. Jag bygger inte in dina i den här.
Steve!
- Idag handlar det om min Mac. - Du får den gärna.
Men nämn Apple II-teamet för att de förtjänar det.
Vi får snart reda på om du verkligen är da Vinci.
- Till dess... - ...är vi klara med Apple II.
Sju härliga år... Gå och sätt dig nu.
- Macen är Jef Raskins. - Säg det!
- Datorer är inte... - Fan ta dig!
- Jag behöver mer tid. - Det får du inte.
Bara tjugo minuter! Vi kan börja senare.
Vi får aldrig börja sent!
Jag har en annan idé. Det är vilseledande och något oetiskt.
- Vi kan köra den på 512:an. - Har du testat den?
Vänta lite. Ska du demonstrera en 128 på en 512:a?
- Något oetiskt? - Vad har jag för val?
Varför är det så viktigt att datorn säger hej?
Hollywood har fått datorer att framstå som läskiga.
Ser du det vänliga ansiktet? Diskettstationen ler.
Den är vänlig, lekfull och måste säga hej-
-för att den kan.
Det här är inte bedrägeri. 512:an säljs om mindre än ett år.
Slipper jag ditt östeuropeiska ogillande?
Datorn i "År 2001 - ett rymdäventyr" sa hej och skrämde skiten ur mig.
Okej. Bara det här - och bara den här gången.
Mina damer och herrar, styrelsemedlem Mike Markkula!
Okej.
Gör en buckla i universum.
Vi ses om ett par timmar.
Jag håller i den formella och juridiska delen av mötet.
Tack, gode Gud. Kavalleriet har kommit.
Du har visst varit värre än vanligt idag.
Jag är här som "mannen som kan tala med Steve".
Det här är en Margaux från 1955.
- Klockan är nio på morgonen. - Det är en Margaux från 1955.
Är det bara jag eller klär du dig som jag nu?
Kvartalsrapporter är en dålig start.
Vi borde ha släppt ner tiotusentals liter vatten från taket i stället.
- Mike hade sluppit fusklappar. - Slappna av.
- Varför? - Jag har aldrig fått den frågan.
Så ja.
- Du ser världen som jag ser den. - Det är det ingen som gör.
Jag är som Caesar - omringad av fiender.
- Styrelsen... - De backar ju upp dig.
- Du säger ju åt dem att göra det. - Jag kan sparka en efter en.
Sparka gärna ut allihopa samtidigt - genom fönstret.
- Minerna när vi visade reklamen... - De bankade huvudena i bordet.
Igår, när reklamen hade visats en gång-
- kallade Adweek den för tidernas bästa reklamfilm. Och det är den!
ChiatDay är bäst. Styrelsen vill ersätta dem-
- och Lee Chow som de såg som galen.
Mina damer och herrar, 1984...
- Är statisterna skinheads? - Ja.
Har jag skinheads på lönelistan?
- De hade den look du önskade. - Skinheads?
Det håller vi tyst om.
24 januari presenterar Apple II Computer Macintosh.
Är det fler som känner till att vi har terrorister i reklamfilmen?
Styrelsen var schyst.
Deras enda problem är att de är människor.
Människan är något som ska övervinnas.
På Pepsi var statisterna inte med i våldsamma hatgrupper.
Du är inte omringad av fiender. Vi är ju nästan i mål.
Jag velar om Dylan. Jag kanske ska citera en annan vers.
- "Förloraren blir en vinnare sen" - Eller?
"Mödrar och fäder, kritisera inte det ni inte förstå..."
Jag slog vad med Hertzfeld om att du skulle byta vers.
Vi har 45 sekunder på oss. Låt mig fråga en sak.
Varför känner sig adopterade bortvalda i stället för utvalda?
"Barnen styr ni inte över. Er väg är föråldrad."
"Så fan ta er, för jag är Steve Jobs och jag ska bli oöverträffad."
- Jag känner mig inte bortvald. - Är du säker på det?
Föräldrarna ser inte på barnet och säger: "Nej, inte den här."
Å andra sidan var det ju nån som valde dig.
Man har ingen kontroll.
Man är utan röst vid livets mest avgörande händelser.
Så länge man har kontroll...
Jag förstår inte de som släpper kontrollen.
Varför slog Hertzfeld vad med dig?
Han sa att det var farligt att vara din fadersfigur.
Behåll pengarna, jag kör på första versen.
- Vad fan menar han? - Inget. Jag är stolt över dig.
Tack, chefen.
Låt mig presentera min vän och Apples vd - John Sculley.
- John? - Ja.
Lisa gjorde en teckning på Macen.
Macintosh - Apples mytologiska hemdator-
- har haft det tufft i kampen mot IBM.
Prognosen på en miljon sålda datorer-
- blev inte verklighet. Apple har bara sålt 35000 datorer...
Steve Jobs hävdar att datorn är helt sluten.
Den är alltså inte kompatibel med annan hård-eller mjukvara-
-vilket kan leda till dess fall.
Apple stängde ner två fabriker efter den dåliga försäljningen.
Förra månaden såldes 500 Mac-datorer.
Ett för vissa överraskande beslut-
- var när Apples styrelse idag avskedade grundaren Steve Jobs.
Hoppade han av eller puttade nån ut honom? Vd: n säger ingenting.
I en intervju riktar Steve Wozniak kritik mot sin gamle vän Jobs.
Han kallar Jobs kränkande och sårande.
Jobs slår tillbaka med en ny dator. Apple har en ny konkurrent.
Black Cube riktar sig mot utbildningsmarknaden.
Jobs håller världen på helspänn med sitt nya företag Next.
- Ljuset är lite hårt. - På skärmen?
- Strålkastarljuset. - Hårt ljus är bra.
Jag gillar bara inte cirkuskänslan.
Vi måste upp och ändra ljuset.
Bara det ena!
Lyckönskarna är i vip-rummet. Och Woz är här.
- Steve Wozniak. Tack. - Och Andy Hertzfeld.
- Andy Hertzfeld. Tackar. - John Sculley är här också.
- Trevligt av honom att komma. - Inte alls.
De menar bara väl.
Om de hade velat väl hade vi jobbat på Apple nu.
De borde inte vara här.
- Får jag säga en sak? - De vill mig inte väl.
Jag har kommit över både Apple och mina gamla flammor.
- Får jag säga en sak nu? - Ja.
Du har designat en dator som riktar sig mot utbildningsmarknaden-
- som de sägs äga. Därför är det coolt att de är här.
- De har ju stämt mig. - Men ändå - kul att de kom.
De vill få det att framstå som en vänskaplig skilsmässa.
Folk gillade inte sättet Joe DiMaggio dumpade Marilyn på.
- Vad är det? - Det har säkert med dig att göra.
Jag måste alltid förklara dina handlingar.
En logga för 100000 innan vi hade nån vinst.
En gjutning av kuben för 650000-
- för att vinklarna skulle vara exakt 90 grader.
Måtten är viktiga. Den kanske ställs ut på Guggenheim nån gång.
Ge dem inte anledning att tro att du har komplex.
- För min skull? - Jag har inga komplex.
Visst... Men ge dem inte anledning att tro det.
- Det gör jag inte heller. - Bra inställning.
- Jag ska in och kolla ljuset. - Prata med en av dem.
- Visst! - Ärligt?
En sak till.
- Inga intervjuer efteråt. - Nej... Varför inte?
Jag har inga bra svar än.
Om nån undrar är jag strax tillbaka.
Okej. Vem vill du träffa först?
Steve Wozniaks nylle.
- Vänta lite. - Är inte du i skolan?
Du skulle gå för en timme sen.
Jag väckte inte mamma i tid. Det har hänt förr.
Jag klär på mig och äter frukost-
- men sen glömmer jag att kolla på klockan.
- Väcka mamma? - Det är min syssla.
Men varför är du fortfarande...?
- Var är din mamma? - Hon skulle ringa nån.
Hon sa ju... Du behöver inte räcka upp handen.
Du sa att den var ojämn. Jag mätte precis.
- Fyra sidor på 30,5 centimeter var. - Den har sex sidor. Gå nu.
Om fyra sidor är lika långa är de andra två det också.
- Två sidor är en millimeter kortare. - Nej.
Jag är expert, Lisa. Din billiga linjal kanske mäter fel.
Med en annan linjal hade jag kunnat mäta linjalen.
När din mamma kommer måste du gå till skolan.
Varför är sidorna inte lika långa?
Ibland pratar du utan att lyssna.
Jag lyssnar.
- Behöver du nåt? - Nej.
- Varför är det inte en perfekt kub? - Du har frågat förr.
En optisk avvikelse - en perfekt kub ser inte ut som en kub.
Därför är två sidor kortare.
- Vad är en avvikelse? - Varför frågar du samma sak jämt?
Undantag som inte följer mönstret. Gå till skolan. Kom in!
- Ni känner nog varandra. - Hej, gamle vän.
- Allt är bra med dig, ser jag. - Detsamma.
- George vill att du kollar ljuset nu. - Följ med.
- Är det här Lisa? Är det sant? - Ja.
- Lisa är ju liten. - De växer.
Minns du mig? Jag är din pappas vän Steve Wozniak.
Förlåt, men jag minns inte er.
- Vad artig du är. - Woz?
Chrisann ringer ett samtal. Kan du hitta henne?
- Vilken publik. - Ja, verkligen.
- "Galet bra." - Ja.
Nu spelar vi inte för samma lag. Du släpper ett soloalbum.
- Tack för att du bjöd mig. - Jag vill vända blad.
Jag med. Du har mitt stöd.
- Kan du ta min plats på scen? - Jag gillar dig, Steve.
- Saker sades... - Ja, offentligt och i tryck.
- Pressade nån dig att göra det? - Vad?
Kolla in! San Francisco-operans orkesterdike.
Om jag pressades?
Jag träffade Seiji Ozawa en gång - en underbar dirigent.
Ruskigt skicklig och nyanserad.
Jag frågade varför dirigenter är bättre än metronomer. Han sa...
Så han slog inte ihjäl dig?
Nej, han sa: "Musikerna spelar sina instrument - jag spelar orkestern."
Det låter bra, men betyder ingenting.
Bad Markkula och Sculley dig att snacka skit om mig?
- Jag var arg. - De ville att du skulle intervjuas.
Du lämnade företaget. Nån behövde säga nåt.
- Jag är här. Företaget lämnade mig. - Jag bad dig.
Apple II stod för 70 procent av intäkterna. Vad trodde du?
Du brydde dig för lite om Apple II och Lisa.
Jag brydde mig faktiskt inte alls.
Det jag sa till pressen var en ärlig, om än ilsken, åsikt.
Woz? Vad fan har du på armen?
- Vill du veta? - Jag måste.
Det är en klocka av nixierör - en 40 år gammal teknik.
Kallkatodrören behöver 140 volt. När jag vinklar handleden ser man-
- timmar, minuter och sekunder - precis som hjärnan funkar.
Låtsas som om du satt på ett plan och ändrar tidszon.
Inga problem. Jag skruvar bara här...
"Ursäkta mig, flygvärdinnan, den här mannen har en bomb."
- Ser den ut som en bomb? - Jag skulle kunna tro det.
- När folk väl vänjer sig... - Nej.
Jag var arg.
Du sa saker om Apple II och teamet.
Du slipper undan. Jag måste upp på scen igen.
Inser du hur nedlåtande det där lät? Kanske inte.
- Jag tänkte bara på planet... - Ska du säga att jag slipper undan?
Ska du ge mig tillåtelse?
- Ta det lugnt, lille vän. - Hur har du gjort?
- Varför kände inte Lisa till mig? - Inga barn gör det.
Du kan inte koda. Du är varken ingenjör eller designer.
Jag byggde kretskortet. Gränssnittet togs från Xerox PARC.
Raskin ledde Mac-teamet innan du kickade honom!
Nån annan har designat lådan.
Varför kallar alla dig för geni? Hur gör du egentligen?
Jag spelar orkestern och du är en av de bästa musikerna.
Jag kom hit idag för att rensa luften. Vet du varför?
Du kommer att krossas. Din dator kommer att bli en flopp.
En universitetsstyrelse ville ha en arbetsstation för 3000 dollar.
Next kostar 6500!
Hårddisken för 3000 kallar du valfri, men den är helt nödvändig.
Med laserprintern är vi uppe i 12000 dollar.
Du är den enda som bryr dig om att den är i form av en kub.
Du kommer att krossas och jag ville finnas här för dig då.
Det är så vänner och män gör. Vem är du att låta mig slippa undan?
Vi är gamla vänner.
Jag är den enda som vet att du har uppfunnit den där personen.
Jag står vid din sida för att den perfekta och värdelösa kuben-
- kommer att bli det största fiaskot i persondatorns historia.
Berätta nåt mer jag inte vet.
- Ska jag upp på scen? - Det är för sent. Dörrarna öppnas nu.
- Om den kraschar, kraschar den. - Då får du dra ett skämt.
- "Om den kraschar, kraschar den." - Det är en bra slogan för Next.
Jag menar, om det skiter sig så går vi tillbaka till ruta ett.
Vi går inte tillbaka till ruta ett igen.
Vad har du för plan? Jag vet ju inte.
Du beter dig som om du inte kan förlora.
Planen kommer att uppenbara sig när du är redo för den.
- Innefattar det LSD? - Det kan inte skada.
- Har du nån plan? - Jag gör dig aldrig besviken.
- Jo, varje gång. - Då är det på tiden.
Jag har en plan, men du ska inte behöva ljuga för folk.
- Börja senare, så får vi en chans... - Hur många gånger...?
Vi kommer aldrig att börja senare!
Varför vore det så hemskt?
Lisa ställer ofta frågor som jag redan har svarat på.
Hon vet ju redan svaren. Varför gör hon så?
Hon vill få dig på gott humör genom att prata om sånt du gillar.
Det botas lättast genom att prata om saker hon gillar.
- Har du nån utbildning inom det här? - Nej.
Säg åt dem att öppna dörrarna.
- Var är Lisa? - Hon är här nånstans.
- Hon springer omkring. - Du skulle gå till skolan med henne.
Hon ville stanna. Vissa pappor skulle älska...
Dåligt moraliskt och dåligt föräldraskap...
Du utnyttjar Lisa för att få mina pengar.
Hon kommer att få reda på det och hata dig för det.
- Hennes mamma står upp mot män. - Genom att leva på deras pengar.
- Genom att inte låta mig fjättras. - Jag blir ju inte av med dig.
- Jag behöver en tandläkare. - Jag kan ta en titt.
- Du måste försörja oss. - Du lät välsigna huset för 1500.
- Hörde du vad jag sa? - Var det så?
- Jag minns inte summan. - 1500 dollar.
Det är inte gratis. Mina pengar är... Fan...
Är dina pengar din ensak?
Jag har bihåleinflammation och jag behöver en tandläkare.
- Du skulle använt pengarna smartare. - Som på en perfekt kub?
- Se på mig. Du vet väl vem jag är? - Ja.
- Jag känner folk. - Och?
- Folk jag känner, känner folk. - Vad menar du?
Om du nånsin kastar en skål mot Lisas huvud igen-
- kommer nån att ringa mig och säga att du är död.
Jag kastade skålen i golvet, inte mot hennes huvud.
Hon var inte ens i samma rum... Jag kastade den i golvet!
Hon är liten, du skrämmer henne. Jag är vuxen, du skrämmer mig med.
Att ta ut soporna är en syssla, men att väcka dig är bara sjukt.
- Lär mig mer om föräldraskap... - Det räcker.
- Du erkänner inte ens faderskapet. - Skrik inte åt Lisa.
Jag ger henne ansvar. Hon kommer att tacka mig.
- Förmodligen när du sover. - Fan ta dig!
Jag slängde inget mot hennes huvud. Steve! Det skulle jag aldrig göra.
Saker blir inte verkliga bara för att du säger dem högt.
Jag sätter in mer pengar.
- Var du snäll mot henne? - Ja.
- Andy står på tur. - Vilken av dem?
Hertzfeld. Han leker med Avie Tevanian bakom scenen.
Mina damer och herrar, dörrarna är öppna.
Steve!
Kan vi ta det senare, Joel?
Säg bara nåt om det stora pressuppbådet.
- Jag vill ha ett citat av Steve. - Jag har aldrig sett nåt liknande.
Jag bad om en annons i Wall Street Journal. Vet du vad de sa?
"Det skulle vara som att säga till Macys att det är julafton."
Såg du Stewart Alsops nyhetsbrev? Jag vill prata med Steve.
Rubriken var: "Kära Next, när får jag min dator?"
- När får han den? - Vi går ut med det om tio veckor.
Alsop vill veta när han får en att leka med.
Vi vill så klart att Alsop ska kunna skriva om den.
- Och när blir det? - Väldigt snart.
Om ett par dagar? En vecka? Oss emellan.
- Oss emellan? - Absolut.
Han får den när den är klar. Den är nästan klar.
Du har ju repeterat i tre veckor. Vad saknas?
- En liten grej. - Det räcker nog nu.
Joel förstår det här med nyanser.
- Vad är det som inte är klart? - I lekmannatermer: ett OS.
Ett operativsystem? Vad menar du?
Operativsystemet styr datorn. Det är datorn.
Hur ska allt funka idag, då? Vad menar du?
Vår chefsdesigner Tevanian skrev ett demoprogram.
Det är som en bil utan motor. Den får ha en golfbilsmotor ett tag.
Datorn kan bara demonstrera sig själv.
Ni har alltså bara en svart kub?
Ja, men visst är den cool?
Är det här en strategi eller ett problem?
- Säg ingenting till den mannen. - Det är inget problem.
- Jag förstår ändå inte. - Inte jag heller.
- Den har mejl. - Mejl är snart till för alla.
Mejl som skickas från en Next-dator kan väl bara läsas av en Next-dator?
Allt är slutet - i alla led.
Papperskorgen är ful. Trots ditt hårda jobb är den är hemsk.
- Då tar vi den andra. - Varför har vi tre klockalternativ?
- Hur många vill du ha? - Två. Passar det inte, så...
- Har du en minut? - Ja.
Avie har kompilerat om, men det kan finnas nån enstaka bugg kvar.
Nån enstaka bugg vore ju fantastiskt. Varför är du Avies tolk?
Du brukar inte gilla demobuggar, men du verkar ha mjuknat.
- Jag älskar mig själv nu. - Det har du väl alltid gjort?
Snyggt. Gå och sätt dig.
- Jag hörde om Lisas elitskola! - Ja, hon lyckades på provet.
- Det är ju en stor grej. - Jag har ju sponsrat skolan.
Det är nog inte därför hon kom in.
Får jag visa nåt kul ur MacWorld?
- Jag har inget annat att göra. - Du kommer att gilla det.
- Kolla här, Joanna! - Han har bråttom, Andy.
Guy Kawasaki har skrivit nåt bra. Ni kommer att gilla det.
En parodi på ett pressutskick om att Apple köper Next för ditt OS.
Han tänker sig att de behöver ditt OS och att du blir vd.
Han låtsas citera Gates: "Nu kan Microsoft kopiera Jobs ännu mer."
STEVE JOBS TILL APPLE SOM VD
- Du kan läsa det sen. - Tack.
- Hon hade kommit in på skolan ändå. - Ja, men det är ett bra samtalsämne.
- Lycka till! - Tack.
- Jag kan kasta den. - Jag behåller den.
- Vad? Vad är det? - Är du redo för Sculley?
- Ursäkta! Lisa! - Skrik inte!
Lisa?
Du måste gå.
Det är farligt här uppe. Det är därför andra jobbar med det.
- Gömmer du dig för mig? - Jag gömmer mig inte.
Kom nu.
- Vad lyssnade du på? - Två versioner av samma låt.
När de tar slut börjar jag om. Det är samma låt i olika versioner.
- Vad är det för låt? - Den är gammal. "Both Sides, Now".
"Both Sides, Now"? Vad handlar den om?
De tre verserna handlar om moln, kärlek och livet.
Personen som sjunger brukade tänka på...
- Moln, kärlek och livet? - Ja, men på ett annat sätt -
- inser de att de inte alls kan nåt om moln, kärlek eller livet.
Exakt så går låten.
Ja, Joni Mitchell. Jag är lika gammal som låten.
Du måste gå till skolan.
- Ska jag berätta om versionerna? - På direkten.
Den första versionen är tjejig.
Jag menade att du ska till skolan på direkten.
- Jag kan stanna. - Du skolkar. Det är brottsligt.
- Jag missar ingenting viktigt. - Hur vet du det?
Jag har läst allt. Pilgrimerna kommer fram till Nya världen.
- Och så oavhängighetsförklaringen. - Du hoppade över lite.
Steve? Chrisann sitter i publiken.
- Kom nu. - Kan jag propagera för att få stanna?
- Hon var med mig. - Din pappa vill att vi går.
Det är inte sant. Du behöver bara gå till skolan.
Jag begår ett brott. Jag vill inte hamna i knipa.
- Jag skojade bara. - Okej.
Hur var den andra versionen? Den första var tjejig, sa du.
- Jag minns inte vad det heter. - Okej.
Ångerfull. Man önskar att man kunde göra det annorlunda.
- Du är för liten för ånger. - Jag pratar ju om sångerskan.
Jaha. Ja, det låter vettigt...
Jag vill bo med dig.
- Sex minuter. Vill du träffa Sculley? - Nej.
Det här är anledningen till att du behöver en säkerhetsvakt.
Varför åldras jag men inte du? Har du nån slags pakt med djävulen?
- Vad har jag tänkt på i fyra år? - Jag har aldrig vetat vad du tänker.
Ingen nyfödd bebis har kontroll. Förstår du vad jag menar?
- 1984 före Mac-lansering sa du... - Ja.
- ...att adopterade inte har kontroll. - Vi börjar strax.
- Folk tror att jag sparkade dig. - Det är historia.
Jaså? Du är för smart för att spela dum.
Du kom hit för att fråga varför folk tror att du sparkade mig.
Bekräfta bara en sak.
Visst gillade du reklamfilmen "1984"?
När ska du köpa möbler? Börja med att köpa en soffa.
Är du här för att prata om inredning?
Jag gillade reklamen väldigt mycket...
- Du ville strypa den. - Se över Macen.
Den är för dyr. Den måste ner till 1995 dollar.
Dubbla marknadsbudgeten och bygg en intern hårddisk.
- Varför tror du...? - Lee Clow.
- Lee har fel. - Ljuger han?
- Och pengarna? - Vi lägger ner Apple II.
- Vår enda inkomst? - Du höll med styrelsen.
- Jag förstod invändningen... - Att vi inte visade produkten?
- Bland annat. - Vilket är det andra? Jag är nyfiken.
Den utspelade sig på en planet som vi inte bor på.
Den var dyster och vi visade inte produkten.
Folk snackade om reklamen, men visste inte vad vi sålde.
Macen måste kosta 1995 dollar.
Den säljer inte dåligt på grund av priset-
- utan för att folk tror att den inte klarar nåt. Den är ju sluten.
Vi visste inte att det skulle bli så.
Folk vill bygga ihop sin egen dator, som när man köper en stereo.
Den som sa att kunden alltid har rätt måste ha varit kund.
- Det var skinheads i den. - Hon befriade dem.
De var bara statister. Inget vet att de var skinheads!
Du uppfann livsstilsreklam. Vårt märke var mitt märke.
Jag måste vägleda styrelsen.
Folk drack Pepsi, världen gick inte under om de drack Dr Pepper!
- Sänk priset. - Jag kan inte göra det.
Vi visade produkten när den konsumerades.
- Ska vi lägga ner Macen? - Jag har redan föreslagit det.
Va? När då?
Berodde din framgång på tydliga dryckesinstruktioner?
Jag såg till att reklamen visades!
- Jag pratade med Markkula nyss. - Vad sa han? Vad sa han?!
"Hitta på nåt nytt. Du får ett team och kan sitta på Maui."
Föreslog du att lägga ner Macen-
- eller att utesluta mig ur Mac-teamet?
Vi köpte tre reklamspottar.
Efteråt ville styrelsen ha pengarna tillbaka.
ChaitDay sålde två av tre-
- och jag sa till Clow att det inte gjorde nåt om den sista inte såldes.
- Sänk priset... - ...och dubbla budgeten.
- Då behövs pengar från Apple II. - Apple II borde störa dig!
- Det stör då inte aktieägarna. - Jag ger fan i dem!
Du ska ju ta hand om dem!
Aktieägarna är mitt problem! Styrelsen representerar aktieägarna!
Chow förhalade väl försäljningen?
Ja, på order av mig! Tror du att han skulle göra det på egen hand?
- Ja, för att skydda den från dig. - Jag försvarade den ju!
Nej, du ville ju lägga ner Macen!
Du är ju rubbad!
Får jag säga en sak? Jag förstår inte varför du är här.
Myten om hur du lämnade Apple är inte sann.
- Jag kallar till styrelsemöte. - Gör inte det.
- Varför inte? - Du behövs inte i företaget längre.
Jag har fått hatmejl... dödshot.
Jag har fått dödshot! Mina barn blir retade.
Varför tror alla att jag sparkade dig?
- Snart ropar Joanna på mig. - Steve!
Du ser. Jag kommer strax!
- Jag gav dig en dag i rätten. - Gav mig?
Styrelsen fick välja mellan Apple II och Mac. De valde Apple II.
- De ville sälja reklamspotten! - Sen åkte jag till Kina.
Ni har ett samtal, mr Sculley.
Jag åkte nästan till Kina.
Vem var det som ringde? Jag vill veta.
John? Om du åker har du inget jobb när du landar.
Steve har ringt styrelsen. Han vill få bort dig.
Jag lämnade väskorna på planet och åkte till Cupertino mitt i natten.
Ta hit en beslutsmässig styrelse om en timme. Ta hit Steve också.
Det var en dålig affär att sparka mig. Mötet var ett mord.
Det där är skitsnack! Det var ett självmord.
Jag visade dig mina kort och du gjorde det ändå.
- Jag har inga problem med förlust. - Det har jag.
Mac förlorar pengar.
Vårt enda hopp är Apple II med ett snart föråldrat DOS.
Folk använder redan OS: et CP/M som är gjort för Intel.
Enkelt uttryckt: Vi måste uppdatera Apple II.
- Genom att ta pengar från Mac. - Den är ett fiasko.
Den är för dyr... Jag är Mac-expert! Vad har du att komma med?
Du är motsägelsefull, uppstudsig och elak.
Våra ingenjörer flyr till Sun och HP. Wall Street vet inte vem som styr.
Vi har förlorat miljontals dollar. Jag är Apples vd, Steve.
Förr sålde du kolsyrad sockerdricka.
Jag satt i ett jävla garage och uppfann framtiden.
Konstnärer leder medelmåttor som vill bli styrda!
Han är galen. Jag lämnar gärna in min avskedsansökan nu.
Om ni vill att jag ska stanna måste Steve bort.
Han kan få några aktier och vårt nyhetsbrev.
Han måste bryta med Apple. Jag vill ha en votering.
Jag utmanar dig.
Du har gjort ett enastående jobb med att manipulera pressen.
Ingen journalist, redaktör eller utgivare-
-vet att du pressade styrelsen.
Trots att jag förvarnade dig om beslutet - som blev enhälligt.
Jag minns det tydligt. Det var den värsta kvällen i mitt liv.
Jag pressade dem för att jag trodde att jag hade rätt. Och jag har rätt.
Jag blödde den kvällen. Jag blöder aldrig.
Men tiden går och det var längesen jag tänkte på det.
Jag förstår din ilska och vill också att folk känner till sanningen.
- Det är dags. - Okej.
Du tänker förgöra mig.
Nu är du löjlig. Jag tänker se på när du förgör dig själv.
Sen ska jag dricka en Margaux från 1955 och skriva autografer.
Vill du ha ett tips, Pepsi? Låt inte Woz snacka skit om mig.
Välj nån annan - Markkula, Rock... Men manipulera inte Rain Man.
- Jag kommer alltid att skydda honom. - Kom nu, Steve.
Så gör män. Vi kan inte börja sent.
Jag visade väl inte tecken på komplex?
Visste du att teamet utlyste ett pris för de som vågade säga emot dig?
- Jag vann tre år i rad. - Coolt.
Den här Guy Kawasaki på MacWorld...
Han råkade visst ha rätt.
Du förhalar Nexts OS för att hinna se vad Apple behöver.
- Det låter väl inte så hemskt? - Det är dags nu!
Jag är din förtrogna, din bästa vän. Vad kallas det? Din jobbfru.
Varje dag under de senaste tre åren.
När började du bygga Steve Jobs hämndmaskin?
Vi sänker belysningen.
Minns du Skylab?
Nasa: s obemannade rymdstation som sköts upp på 1970-talet.
Vid uppskjutningen visste de inte hur de skulle få tillbaka den.
Men de tänkte att det skulle lösa sig på de åtta åren den var där ute.
Men det gjorde det inte. Efter åtta år kraschade den-
-över Indiska oceanen.
Lite längre åt nåt håll hade nån kunnat skadas.
Jag ville verkligen bygga en dator för universitetsvärlden.
Men tekniken utvecklades inte snabbt nog. Våra pengar är slut.
Presentationen börjar strax.
Apple förnyade sig inte. Jag såg nåt bättre.
Jag vet att skolor inte köper datorer för 13000 dollar.
Men det kommer Apple att göra. Tevanian kommer att bygga rätt OS.
De kommer att behöva köpa mig också.
För aktier värda en halv miljard och med kontroll i varje led.
Mina damer och herrar, en applåd för...
Ett år efter lanseringen finns Next-datorn nu i handeln.
Det blev två fiaskon i rad för Jobs.
Skolor har svårt att rättfärdiga datorns höga pris.
Next har sålt fabriken till Canon och sparkat halva personalstyrkan.
Inom datavärlden gäller: "Döda eller dödas".
- Apple har det tufft. - De sparkar 2500 personer.
Apple har inga nyheter i sikte-
- förutom Newton - vd: n John Sculleys egna projekt.
Vill du vara riktigt mobil behöver du en Newton. Eller?
Den förvandlar din handstil till datorskrift.
Skriv upp det här på din Newton: "Klå upp Martin."
1980 hade Apple 30 procent av marknaden. Idag har de 3,2.
Nu har John Sculley fått sparken från Apple.
- Den här internet-grejen, då? - Det är nästa stora grej.
Ryktet går kring vem som blir ny vd på Apple.
En anmärkningsvärd återförening...
Nu köper Apple Nexts operativsystem vilket kan betyda...
- Återvänder den förlorade sonen? - Mac är tillbaka.
- Apples grundare Steve Jobs... - Steve Jobs återvänder till Apple...
Man kan skicka digitala bilder till alla slags produkter.
Den nya generationens I/O: 12 megabyte via usb, två portar...
Stereoljud, ett otroligt tangentbord och den coolaste musen nånsin.
Den här gången använde vi oss av riktiga möss.
Vi öppnar dörrarna om tio minuter. Ska du sluta larva dig, Steven?
Är det inte Steve Wozniak där nere?
Fråga honom gärna vad klockan är.
Tiden är snart ute. "Ett grymt tangentbord..."
...och den coolaste musen nånsin.
Så här ser såna ut idag.
Så här kommer de att se ut imorgon.
Det här är iMac. -
- hej (igen)
Coolt. Jag gillade det mer än vanligt. Nånting var annorlunda.
- Hör du, pucko... - Hon pratar med nån av er.
- Märkte du nåt? - Nödutgångsskyltarna var släckta.
- Helt mörkt. - Du klarade det.
Vi kopplade ihop dem med vår panel. De är släckta i sju sekunder.
- Är det lagligt? - Nej. Vill du se några citat?
- Vi väntar med dem. - De är bra. Vi tar dem sen.
- Jag tar dem nu. - Förlåt...
Vi har bråttom. Kör 360-visningen!
Den här trådlösa kameran har vi stulit från Panasonic.
Hela grejen är genomskinlig. Man kan se in i den.
- Man kommer inte in, men ser in. - Bra nog.
Stereohögtalare där fram, CD-ROM-läsare i mitten...
Hörlursförgrening här. Allt finns bakom den här luckan.
Ethernet, usb... Det här är en fullfjädrad Macintosh-
- men vi satsar på det vi vet att konsumenten vill ha, nämligen...
- Stanna där. - Svaret var "internet". Joanna?
Stå där. Jag vill inte att Joel ska se att jag tittar på citaten.
"Inte bara det coolaste utseendet"-
- "utan ett bevis på att drömföretaget inte länge är somnambult."
- Det betyder "går i sömnen". - Vi måste köra om vi ska börja i tid.
- Vi ska definitivt börja i tid. - Ta det här.
Det var allt. De måste fixa scenen nu och öppna dörrarna. Jag älskar er.
Kom in bakom scenen, Andy... Hertzfeld.
Forbes kallar den "en branschrevolutionerande succé".
Kolla här.
- Varför har vi aldrig haft sex? - Vi är inte kära i varandra. Kolla.
- Sculley... - Kolla vad han sa.
"Strategin är densamma som gjorde Apple så stort för 15 år sen"-
- "nämligen bra produkter och fantastisk marknadsföring."
- Snällt av honom. - Verkligen.
J.D. Salinger syns oftare till än John Sculley.
Jag var inte sarkastisk. Det var snällt.
- Har du pratat med honom? - Nej.
- Inte sen 1988? - I så fall hade jag sagt det.
Strunt samma. Folk ska inte tro att jag glömmer oförrätter på 15 år.
Jag skojade bara. Vad är det med dig idag?
Vi går av scen.
- "Apples färggranna ledarskap..." - Strunta i det där.
- Vad har Bill Gates emot mig? - Ni är båda galna. Lyssna nu.
Han hoppade av en bättre skola. Han är en förlorare.
- Bli sams med Lisa. - Det finns gränser, Joanna.
Du har städat min lägenhet en gång. Var går gränsen?
Du ska få några riktiga prognoser, men nämn dem inte på scen.
Vad då "riktiga"? Vad har du gett mig hittills?
- Konservativa prognoser. - Har ni ljugit för mig?
Vi har mött förväntningarna i ditt ställe.
- Vilka är de riktiga prognoserna? - Vi säljer en miljon på 90 dagar.
- 20000 en månad senare. - Jäklar! Om man väntar...
32 procent av försäljningen sker till personer som köper sin första dator.
12 procent sker till personer som äger en Windows-apparat.
Det är det Bill Gates har emot dig.
Det blir den snabbast säljande datorn genom tiderna.
Du har väckt företaget ur koma efter att de sparkade 3000 personer-
- och skar ner på 70 procent av produkterna. Det är slut, Steve.
Du kommer att vinna. Se till att njuta av den här stunden.
Bli sams med Lisa. Kom igen nu.
Jag vill inte ha mindre privatliv än andra.
Hjälper det inte att vara multimiljardär?
Lisa gav sin välsignelse. Chrisann sålde huset och...
- Hur skulle Lisa kunna stoppa henne? - Jag köpte huset åt dem båda.
- Hur skulle hon kunna stoppa henne? - Genom att säga emot.
Du överreagerar på att en 19-åring låter sin mamma sälja sitt hus.
Hon skulle ha försökt.
Skulle hon ha stoppat sin mamma...
Hon lät henne sälja huset för att reta mig.
Även om hon hade lagt en bomb i varmvattenberedaren...
Du fixar det här nu!
Hon har vänt sig emot mig.
Fixa det! Fixa det, Steve...
Om du inte fixar det, slutar jag.
Vad är det för fel på dig idag?
Samma sak som de senaste 19 åren.
Jag har bevittnat allt, men varit delaktig.
Du vet hur mycket jag älskar dig.
Jag älskar att du inte bryr dig om folks inkomst, utan deras verk.
Men ens verk är inte det största i livet.
Att vara pappa ska vara det största i livet.
Det har kostat mig två decenniers vånda att det för dig är -
- det minsta.
Det är en väldigt liten grej.
Fixa det.
Fixa det nu. Annars når du mig-
-på mitt nya jobb, varhelst jag vill.
- Det är ingen liten grej... - Nej.
- Det var bådas hus... - Nej.
- Vad då "nej"? - Nej.
Huset har ingenting med din ilska att göra.
Det har allt med min ilska att göra.
Har du nånsin hört talas om "verklighetsförvrängning"?
Ja.
"Steves verklighetsförvrängring"?
Ja, Joan Baez sjöng om det.
Det var du som myntade uttrycket och det är därför vi är här.
Om du bara visste hur ofta jag har hört att nånting är omöjligt...
- Jag vet. - Vad är problemet?
Inte huset, i alla fall.
Du sa till henne att du inte tänker betala hennes Harvard-avgift.
Det där allvarliga och ärliga barnet...
- Berättade hon det för dig? - Jag vill slå dig med nåt hårt.
Sa Lisa att jag inte betalar avgiften?
Andy berättade det.
- Vilken av dem? - Hertzfeld.
- Hur vet han det? - Han har betalat för första terminen.
Vad fan... Har han betalat hennes avgift?
- Du ville ju prata med honom om det. - Nej, om...
- Sa du att du inte tänkte betala? - Ja, för att...
- Hur kunde du? - Hennes mamma... Hertzfeld?!
Det bara slank ur mig.
Jag var arg för att Lisa försökte göra mig arg.
- Det var det hon ville. - Du skrämde skiten ur henne.
Hertzfeld har betalat för hennes... Har hon kommit?
- Säkert. - Kan du skicka hit henne?
Ja. Tack.
Min mormor sa alltid...
Jag bryr mig inte, Yentl.
- Jag skickar in Lisa. - Tack.
Om du ser Hertzfeld...
Det är Andy!
När man talar om ingenjörstrollen...
Gå. Kom in!
Vad fin du är idag. Eller hur?
Jättesnygg, som vanligt. Stick!
- Jag vet varför jag är här. - Jaså?
- Har du skickat checken? - Ja.
Så Harvard har fått en check i ditt namn?
De lägger nog inte märke till att det inte är din check.
Det här kunde ha blivit pinsamt för mig.
Du får pengarna idag.
Jag förstår hur du känner. Förlåt.
Jag vill berätta hur jag tänkte.
- Det finns ingen motsvarighet... - Ni fixar allt så småningom.
Men under tiden hade hon missat en termin i skolan.
Och alla hade fått veta varför.
- Hon behövde köpa strumpor! - Va?
Det är kallt i Cambridge.
- Gav du henne strumpor? - Pengar till strumpor?
Du får inte ställföreträda mig.
Du får inte sätta dig över mig. Du får inte låtsas vara hennes pappa!
Nån var tvungen att göra det!
Vad fan säger du?
Jag har känt henne sen hon var sex år.
Och Chrisann är min vän, oavsett din och min relation.
- Är du familjerådgivare? - Familjevän.
Då vet du att Lisa går i terapi.
Sen många år tillbaka. Jag visste inte.
Det var inte min ensak.
Men tydligen är andra saker det.
Lisa gillar att gå i terapi.
Hon vill gärna att du och Chrisann går med.
Det vet du för att du rekommenderade henne terapeuten.
- Jag känner en kille... - Du rekommenderade henne terapi.
Det var längesen. Jag minns inte...
Du sa det till Chrisann.
Du stigmatiserar det här. Det är normalt...
Jag tänkte att det inte kunde skada.
Vi får väl se.
- Chrisann är min vän. - Vad sa du var anledningen?
Sa du varför du tyckte att Lisa skulle gå i terapi?
Jag vet inte... Jag sa bara att det inte kunde skada.
Sa du inte att Lisa behövde en stark manlig förebild?
Jo.
Det är märkligt att hon inte är bankrånare.
Det finns ingen anledning för henne att vara trevlig, men det är hon.
Jag hjälpte henne för att nån var tvungen att göra det.
Du får pengarna i eftermiddag.
- Du hotade mig för längesen. - Ursäkta?
Det var längesen.
Alla vill vara med begåvningar. För obegåvade är det hotfullt.
Gå i terapi, vet jag. Det kan inte skada.
Du hotade mig, bokstavligt talat.
Precis innan Mac-lanseringen.
Jag försökte fixa röstdemon.
Om jag inte löste det skulle du skämma ut mig inför publik.
- Sa den hej? - Ja.
Du behöver inte tacka mig.
Varför vill du att folk ska ogilla dig?
Det vill jag inte.
Jag bryr mig inte om vilket.
Och därför har jag alltid gillat dig.
Jaså?
Jag har alltid gillar dig mycket. Synd.
- Kör hårt. - Tack.
Det som är ofattbart men sant är att vid en given tid-
- är ett PowerPC-chip dubbelt så snabbt som ett Pentium II-chip.
Med andra ord...
Ett G-chip på 256 megahertz är dubbelt så snabbt-
- som ett Pentium II-chip på 266 megahertz.
Eller...
Ett G3-chip på 266 megahertz motsvarar 500 megahertz.
Kolla på tidningen Bytes utmärkelser. De är måttstocken för...
Kom in.
- Vi hittade henne i lobbyn... - Var är hon?
- Hon ville inte komma tillbaka. - Varför inte?
Det var allt hon sa.
- Jag går ut själv. - Nej.
Du kommer att drunkna i fans.
- Ursäkta mig. - Hej, Joel.
Andy sa att jag kunde gå hit. Andy Cunningham.
Nån måste byta förnamn.
Du kallar Cunningham för Andrea.
Men jag vet ju vem jag menar. Andra måste kalla dem nåt annat.
Ett ögonblick.
Kan du hämta henne?
Jag pratade just med Andy... Hertzfeld.
Jag vill radera det här ur minnet, men jag vill prata med Lisa.
Okej...
- Ta det lugnt. - Okej.
Tack.
Hej, Steve.
- Hur känns det? - Bra. Du, då?
Din bransch förändras så snabbt.
Din kommer snart också att förändras snabbt.
Det här är tredje artikeln om dig på 14 år.
Vad tycker du hittills?
Ursäkta! Avie har hittat en ny haj.
- Vill du följa med? - Visst.
- Vem är det här? - Alan Turing.
Han vann första världskriget och uppfann datorn.
Han är inte med i kampanjen. Du frågade ju nyss vem han var.
Får jag se den nya hajen?
Den är bättre än den gamla.
- Hur många har du kollat på? - Ett par.
- Det här är den 39:e. - Akta dig nu.
39 hajar...
Varför är den här bra?
Jag vet inte själv. De andra 38 såg likadana ut.
- Bilden på profilen, tack! - Det här är bild 92B.
Det här är profilen. Så här ser den ut bakifrån.
Den äter Pentium-datorer till mellanmål.
Det här är vår haj. Jag gillar den.
- Jag borde ha sett den här tidigare. - Säkert.
- Kör på den. - Tio minuter.
Han tog livet av sig med ett giftigt äpple - Alan Turing.
Ja, det borde resas statyer av honom.
Det borde skrivas om honom.
Regnbågsflaggan i form av ett halvätet äpple...
Vi valde vårt namn helt slumpmässigt.
Men visst hade det varit en fantastisk historia?
- Jag gillade den andra hajen. - Fan ta dig!
Får jag be om en tjänst?
Du gjorde det innan en annan lansering. Då sa jag nej.
- Du ville... - Vänta.
Ska du säga att du hade fel vill jag förbereda journalisten.
Jag hade rätt och du hade väldigt fel.
Men jag är skyldig dig en tjänst.
- Men ingenting om Apple II-teamet. - Jo.
Varför inte i enrum?
- Skojar du? Jag försöker minnas... - Bara toppskiktet.
Steve?
Ursäkta mig.
- Hon vill helst inte. - Vad menar du?
Hon är med sina vänner och vill inte komma.
Prata med henne i enrum.
Säg att jag har skrämt skiten ur Andy. Ingen betalar hennes...
Okej, säg inte det.
Men låt sådär vis. Dra nytta av ditt tragiska europeiska förflutna.
- Jag föddes inte på 1800-talet. - Säg att det är viktigt.
- Är allt som det ska? - Ja.
Det är folk överallt, till och med en journalist.
- Woz... - Bara de som ska sägas upp.
Lyssna nu. Förra året förlorade Apple en miljard dollar.
Hur är det ens möjligt? Ni var nära att hamna på obestånd.
Tre olika revisorer förklarade det. Allt måste vara strömlinjeformat.
- Börja med två revisorer. - Jag...
- Kan du följa med, Joel? - Han stannar.
Vi tillverkar inte Apple II längre.
- Nämn åtminstone toppskiktet. - Ta en mimosa och slappna av.
- Lägg av! Toppskiktet... - Det finns inget toppskikt!
I Apple II-teamet finns det bara biroller.
De står i vägen för huvudrollerna som Apple ska ha - inte Dell.
De har inte bara biroller...
Nära konkurs - delvis för att nån tyckte att Newton inte var skit.
- Följ med, Joel. - Han stannar.
Ni designade en liten skitlåda.
Apple II var inte bara avgörande för det här företaget-
-utan för datorhistorien!
- I en viss period. - Om du ska sparka folk...
- De kommer ha det gott ställt. - Tacka dem, åtminstone.
- Tacka dem den här gången! - Det här är en ny skapelse.
Allt det här - och du - byggdes av Apple II.
Jag förgjordes av det öppna systemet-
- så att hackare kunde bygga amatörradioapparater.
Sen spenderade ni alla pengar på produkter som aldrig blev av.
- Jo, Newton. - Skitlådan.
Ni uppfann Newton. Ska folk verkligen veta om det?
Det här är en produktlansering, inte en lunchbjudning.
Jag förknippar inte iMac -
- med företagets enda framgångsrika produkt.
Ursäkta, men det är sant.
Lisa och Macintosh floppade.
Jag vill inte behandlas som Ringo när jag vet att jag var John.
- Alla älskar Ringo. - Och du är nedlåtande mot mig!
Tror du att John drog en vinstlott?
Tror du att han knockade George? Han var John för att han var John.
Nej, för att han skrev "Ticket to Ride". Och jag skrev Apple II.
- Kan alla lämna hörsalen? - Stanna där ni är!
Kretskortet var bra-
- som du gav bort. Så säg inte att du byggde upp Apple.
Utan mig är du ingenting.
Allt de vill är att få beröm av dig. Nu har du chansen.
Erkänn att nåt bra hände när du inte var där.
- Nej. - Steve!
Gör det, bara. Det är det enda rätta.
Det är rätt.
Tyvärr.
Då säger jag så här:
Ingen har gjort mer än jag för att göra datorn till var mans egendom.
Men du har aldrig haft respekt för mig.
Förmodligen för att du aldrig har haft respekt för mig.
Vad fan händer här?
Ingenting. Tack för din tid.
Hon kommer tillbaka.
Du var så här nära att försätta bolaget i konkurs.
Vem ska jag prata med det om?
Du får behålla jobbet. Du slipper undan.
När folk frågade vad skillnaden var mellan mig och Jobs-
- sa jag att Steve var visionären och jag var arbetsmyran.
Nu säger jag: "Steve är en skitstövel."
Dina produkter är bättre än du, kompis.
Det är tanken, kompis.
Att veta det är hela skillnaden.
Det ena utesluter inte det andra!
Man kan vara både hygglig och begåvad.
- Han menade inte det där. - Jo.
- Han har hett temperament. - Nej, det har han inte.
Fem minuter innan varje lansering-
- är det som om alla blir packade och säger sitt hjärtas mening.
Hon kommer till din loge.
Du skulle ju bli sams med Lisa-
- inte lösa varenda blodsfejd du har legat i.
Olösta fejder kan leda till förlorade Time-omslag.
Jag förstår fortfarande inte vad Don Kottke var arg på.
- Det var inte hans fel. - Jo.
Vet du hur fel du har när du tror att du har rätt?
Kottke sa till Time att jag förnekade...
Minns du omslaget?
Hur såg det ut?
- Vad var det på omslaget? - En dator.
Nej, en skulptur i form av en dator.
Det var en skulptur.
Time måste ha anlitat konstnären långt i förväg.
Du var aldrig aktuell för Årets man. Du fråntogs ingenting.
Finns det mer som du är säker på?
Hur kunde jag missa det?
Snedvriden verklighetsuppfattning.
Allvarligt. Säg bara till Lisa att du hade fel.
- Kom in, älskling! - Jag är inte älsklingen.
John! Kom in... Stå inte där ute.
Jag gick in via bakdörren. Hur mår du, Joanna?
Bra. Jag är förvånad över att du är här.
- Han uppskattar citatet i Forbes. - Ingen orsak.
Du kan sitta längst bak, om du vill.
Jag ville bara önska honom lycka till.
Du har bara ett par minuter.
Kan du försöka hitta...?
Du är en bra människa, John.
Jag har en present till dig - en Newton.
Du kan sälja den, det är mer än jag kan säga.
Är allt som det ska?
Det är bara... Joanna påpekade en sak för mig.
Jag missade en uppenbar... Strunt samma.
Wall Street väntar och ser hur du sköter dig som vd.
Så låt det gå ett år. Dagshandlarna kommer att agera.
Jag behöver inte läxa upp dig.
Borde jag inte ha lagt ner Newton?
Det mest energieffektiva djuret som finns är kondoren.
Det minst energieffektiva är människan.
Du skulle inte ha lagt ner den av illvilja. Det är en dålig affär.
Men en människa på cykel blir det mest energieffektiva djuret.
Och den rätta datorn, en vänlig dator som inte är anskrämlig-
- utan förgyller ditt skrivbord som en Tensor-lampa...
Den rätta datorn blir som en cykel för hjärnan.
Gillar du den?
Jag delade visst med mig.
Och dessutom fanns att tillgå för alla?
Alla i hela världen.
- Den största förändringen sen... - Nånsin.
Du har alltid intresserat dig för min adoption.
Du sa att ingen lämnade tillbaka mig, men det var exakt det som hände.
Och du har rätt dator för det här?
Den heter Macintosh.
Ett par adopterade mig och lämnade tillbaka mig efter en månad.
De ångrade sig.
Sen adopterade mina föräldrar mig.
Min biologiska mamma hade krav på utbildning och religion-
- som Paul och Clara Jobs inte uppfyllde.
Min biologiska mamma vägrade att skriva på.
Det blev en rättstvist.
Mamma vägrade att älska mig första året, för säkerhets skull.
Man kan inte vägra att älska nån.
Jo, det kan man, tydligen.
Vad kan en månad gammal bebis göra som är så hemskt?
Ingenting.
Skulle du vilja hitta din biologiska pappa?
Jag har träffat honom. Det har du också.
Den heter Macintosh.
- Mr Steve Jobs! - Jandali, det här är John Sculley.
Jandali äger stället och John är vd för Pepsi-
- men jag försöker få honom till Cupertino...
Är ni också vegan?
- Skojar du? - Nej, jag äter allt.
Jag vill börja med salladen...
Min syster hittade honom.
Han vet ingenting. Han skryter om att Steve Jobs kommer och äter där.
- Vill du inte...? - Nej.
Borde du inte prata med honom?
Han skulle nog stämma mig för nåt.
Steve...
Om du vill ha din del får du ställa dig efter Woz i kön.
Wozniak klarar sig. Jag är killen som sparkade Steve Jobs.
Rik, välutbildad och katolik.
Steve? Det är dags.
Jag måste gå.
Var det jag som pajade det här?
Vi släpper det nu. Det är dags.
Bli vår vd.
Okej.
- Det var pennan. - Vad då?
Jag la ner Newton på grund av pennan.
Man kunde inte använda den och handen samtidigt.
Vad vi kunde ha åstadkommit ihop...
Ja...
Jag betalar självklart din skolavgift.
Du sa ju att du inte skulle göra det.
Att sälja huset var elakt.
- Hon behövde pengarna. - Det gör hon alltid.
Hon behöver en läkare. Hon har bihåleinflammation.
Hon har haft det sen 1988.
Jag tar hand om min mamma. Förlåt, då.
Ett barn ska inte ta hand om sin mamma.
Var det så din mamma dog?
Kan ni låta dem prata i fred?
När din mamma är 90 år kan du ta hand om henne.
Nu är hon 45 år, frisk och kan äta själv.
Du ska bara plugga hårt och vara 19 år.
- Jag tar hand om mamma. - Bra jobbat.
- Vad vill du? - Du vill träffa mig.
Jag köpte ett hus för 400000 dollar som har dubblat i värde.
- Hon sålde det för en skål soppa. - Det var hennes hus.
- Hon tog pengarna och reste. - Hon fick be dig om pengar.
Börja inte ens... Hur kunde du be Andy om pengar?
- Det var så fel... - Andy erbjöd sig.
Vad tycker ni om det här?
Om 30 sekunder är du sen.
Hon köper antikviteter och säljer dem för billigt.
Det är pengar som är avsedda för dig.
Vid 13 års ålder ville du bo hos mig...
- Din mamma skrek åt dig... - Det var andra gången jag frågade...
- Hon var så stressad... - Förlåt om jag kallade dig elak.
Nånting har hänt dig i skolan.
Du har kanske läst nån nybörjarkurs...
- Jag läste Time. - Va?
Jag hittade den på internet i skolan och frågade mamma om min historia.
Time skrev en rörig artikel... Du skulle inte ha läst den.
Jag bad två statistiker på Harvard försöka återskapa din uträkning-
- som skulle bevisa att 28 procent kunde ha varit min pappa.
Mamma har det trassligt, men vad har du för ursäkt?
Därför är jag inte imponerad av din historia.
Du visste vad jag gick igenom och gjorde ingenting.
Det gör dig till en fegis utan like.
Du vill göra "annat" till adverb för att få folk att tänka annorlunda.
Prata om Bauhaus, Braun-produkter, sofistikerad enkelhet-
- Issey Miyake-kläder och Bob Dylan-låtar.
Men den där ser ändå ut som en leksaksspis.
- Hej! - Du kommer att bli sen.
- Vet du vad Lisa stod för? - Va?
Datorn.
Jag menade inte det jag sa om iMac.
Den på mitt kontor.
"Local Integrated System Architecture". Jag var fem!
- Varför ljög du inte bara? - Det gjorde jag.
Den är uppkallad efter dig.
"Local Integrated System Architecture" finns inte.
Varför sa du då det?
Jag vet faktiskt inte.
Varför sa du att du inte är min pappa?
Jag är felskapt.
- Du kommer för sent. - Jag bryr mig inte.
Du skriver för Crimson.
Apple-gruppen på Harvards alumniförening sa det.
Ja, några essäer.
- Jag vill gärna läsa nån. - Visst.
- Jag menar nu. - Du måste upp på scen. -
- iMac lanseras inte förrän jag har läst en essä.
Världen väntar på dig.
- Jag är ledsen, hör ni... - Lycka till.
- Jag ska göra musik i fickstorlek. - Va?
100 låtar, 1000... 500 låtar.
Mellan 500 och 1000 låtar i din ficka.
Jag orkar inte kolla på din freestyle längre.
Den är som en tegelsten.
Vi är inga vildar. Du ska få låtar i din ficka.
Kan du fixa det?
Vill du komma in och kolla?
Okej.
Kör i gång.
Minns du teckningen du gjorde på den första Macen?
Jag minns den.
Mina damer och herrar -
- Steve Jobs!
Woz...
Text: Charlotte Saka www.sdimedia.com